no matter перевод

• безразлично, неважно

• no:    1) отрицание, нет Ex: two noes makes a yes два отрицания равны утверждению2) отказ Ex: he will not take no for an answer он не примет отказа3) _pl. голоса против Ex: the noes have it большинство про
• matter:    1) вещество; материал Ex: radioactive matter радиоактивное вещество Ex: colouring matter красящее вещество, краситель Ex: grey matter серое вещество головного мозга; _разг. ум Ex: matter in suspensi
• for that matter:    что касается этого
• for the matter of that:    в этом отношении
• in the matter of:    что касается
• in this matter:    в этом деле
• on the matter:    по данному вопросу
• a matter of principle:    принципиальный вопрос
• a matter to settle:    Дело, которое надо уладить
• a personal matter:    Личный опыт (роман)
• a private matter:    Частное дело
• accretion of matter:    аккреция вещества
• advertizing matter:    рекламный материал
• agglutinating matter:    агглютинирующее вещество
• amount of matter:    количество вещества

• We should’ve recruited an archer, no matter what!
  Нам надо было найти лучника, не важно, какого!
• And it's wrong no matter who does it.
  И это дурно независимо от того, кто этим занимается.
• But no matter how, he was famous in Asia.
  Тем не менее, он был известен в Азии.
• Great is great, no matter what style it is.
  Мы слушали всю хорошую музыку, независимо от стиля.
• Give God the glory no matter what happens.
  Без Божьего благословенья, ни в чём спорыньи не жди.
• No matters were discussed under agenda item 6.
  Никаких вопросов по пункту 6 повестки дня не обсуждалось.
• No matters were considered under the item.
  В рамках этого пункта никакие вопросы не рассматривались.
• No matter what happens, they fully support Kōga.
  После всех событий она по-прежнему помогает Готэму.
• No matter what the team was very good organized.
  Несмотря ни на что команда была очень здорово организована.
• A person is a person, no matter how small.
  Человек есть человек, каким бы малым он ни был.